svenska-tyska översättning av nödhjälp

Beistandder
HilfedieDie Europäische Union muß bereit sein, jede notwendige Hilfe und auf jeden Fall eine Soforthilfe für die Flüchtlinge zu leisten. Unionen måste vara villig att ge all den hjälp som behövs och speciellt nödhjälp till flyktingar.Good governance muß mehr als bisher eine Bedingung für die Bewilligung von Hilfe werden, sofern sie über die Nothilfe hinausgeht. Good governance måste i större utsträckning än tidigare vara ett krav för att bistånd skall beviljas, så snart det inte rör sig om nödhjälp.Die Gemeinschaft finanziert Aktionen in folgenden Bereichen: Soforthilfe, Hilfe für entwurzelte Bevölkerungsgruppen, Hilfe in Bezug auf Lebensmittelsicherheit, Menschenrechte und Minen. Gemenskapen finansierar åtgärder på följande områden: nödhjälp, stöd till den del av befolkningen som är fördriven, livsmedelssäkerhet, mänskliga rättigheter och minor.

NothilfedieDie arme Bevölkerung muss mit einer humanitären Nothilfe auskommen, die aufgestockt worden ist. Den fattiga befolkningen får klara sig med en utdragen humanitär nödhjälp.Wir befinden uns in einer Phase des Übergangs von der Nothilfe zur Strukturhilfe. Vi har kommit fram till en punkt då vi går från nödhjälp till strukturell hjälp.Europa hat unverzüglich im Sinne der Nothilfe gehandelt, im November 1998 und auch jetzt. Europa agerade snabbt med nödhjälp både i november 1998 och nu.
UnterstützungdieSind wir wirklich auf die von Ihnen erwähnte nächste Etappe der Unterstützung und des Wiederaufbaus vorbereitet, denn auch diese wird einen immensen Aufwand an Ressourcen erfordern? Är vi verkligen beredda för nästa fas för nödhjälp och återanpassning som ni nämnde, för det kommer återigen att kräva massiva resurser.Diese humanitäre Nothilfe, die von den NRO geleistet wird, wäre ohne die finanzielle Unterstützung der Kommission nicht möglich gewesen. Daher gilt allen, die das ermöglicht haben, meine Anerkennung. Denna humanitära nödhjälp som frivilligorganisationerna utför hade inte kunnat ske utan kommissionens ekonomiska stöd. Jag lovordar därför alla som har gjort detta möjligt.

Ordbok