svenska-tyska översättning av prat

Gesprächdas
Meiner Ansicht nach sind derartige Gespräche weder fair noch angemessen. Jag tycker inte att sådant prat vare sig är rättvist eller lämpligt.Ich halte diese Gespräche für absoluten und vollkommenen Schwachsinn, da die Leute, von denen diese Ideen stammen, für gewöhnlich diejenigen sind, die die Integration bremsen wollen. Jag anser att detta prat är fullständigt nonsens eftersom de som talar om detta vanligtvis är de som vill bromsa integrationen. Låt oss börja med att ratificera konstitutionen.
Geplauderdas

GerededasAlles andere ist leeres Gerede und Demagogie. Resten är bara prat och demagogi.Ohne dies ist der gesamte Rest lediglich Gerede. Utan det är allt det andra bara prat.Es wird Zeit, leeres Gerede durch wirkliche Arbeit zu ersetzen. Det är dags att ersätta tomt prat med verkligt arbete.
GeschwätzdasOhne diesen politischen Willen bleiben alle schönen Worte über die Beschäftigungspolitik nur leeres Geschwätz. Utan denna politiska vilja reduceras de stora orden om sysselsättningspolitiken till tomt prat.Der Rest ist Geschwätz, und ich fürchte, dass wir noch unter dem Geschwätz begraben werden, wenn die G20 kein Ergebnis erzielen, das schlagkräftiger ist als das Gerede, das wir zu hören bekommen. Resten är bara tomt prat, och jag är rädd att vi kommer att drunkna i tomt prat om G20 inte ger ett resultat som är starkare än det babbel som vi hör runt omkring oss.Jedenfalls können die europäischen Institutionen bereits gezielte Maßnahmen ergreifen - ich werde mich nicht auf das ganze leere Geschwätz zur Koordination konzentrieren. Hur som helst kan EU-institutionerna redan vidta särskilda åtgärder - jag ska inte fokusera på allt prat om samordning.
Plaudereidie

Efter lite prat med rektorn lyckades jag hindra henne från att relegera dig så du är skyldig mig en gentjänst.
–Det är för mycket prat här inne - jag hör inget.
–Spöken? –Det är bara prat!

Ordbok