svenska-tyska översättning av på väg
- unterwegsAlle drei Länder sind im wesentlichen in etwa in der Zeit unterwegs. Alla tre länderna har i stort sett kommit lika långt på väg.Ich selbst war am 11. September unterwegs nach Afghanistan und Pakistan. Den 11 september var jag på väg till ett uppdrag i Afghanistan och Pakistan.Mir wurde gesagt, es sei ein Brief von Ihnen an mich als die Ausschußvorsitzende unterwegs. Man har sagt mig att ett brev är på väg från er till mig i min egenskap av ordförande i utskottet.
- angelaufenDie Mitgliedstaaten haben umfangreiche Konjunkturprogramme aufgelegt, die bereits angelaufen sind. Medlemsstaterna har inlett olika återhämtningsprogram som har kommit en bra bit på väg.Es wurden auch bereits erste Entwürfe des Kodex für das Verhalten zwischen den Kabinetten und Dienststellen erstellt, und was die Ernennungen betrifft, so waren diese schon angelaufen. De första förslagen till uppförandekod mellan kanslierna och tjänsteenheterna har avfattats och, vad beträffar utnämningarna, var dessa på väg.Das Programm PEACE III ist angelaufen, in dessen Rahmen 333 Millionen Euro zur Unterstützung der Infrastruktur und kommunalen Entwicklung in Nordirland und den Grenzbezirken vorgesehen sind. Peace III-programmet är igång, med 333 miljoner euro på väg, som stöd för infrastrukturen och samhällsutvecklingen på Nordirland och de angränsande grevskapen.
- auf dem WegRußland ist auf dem Weg zu einer Demokratie. Ryssland är på väg att bli en demokrati.Wir sind auf dem Weg zum Fünftage-Mittwoch. Vi är på väg mot en femdagarsonsdag.Mein Antrag ist schon auf dem Weg zu Ihnen. Min begäran är också på väg till er.
- eingeleitetViele Maßnahmen sind bereits getroffen worden bzw. werden gerade eingeleitet. En mängd åtgärder har vidtagits eller är på väg.Die Schengener Zusammenarbeit ist bereits eingeleitet worden, und für die Union gilt es nun, deren Ergebnisse bestmöglich zu nutzen. Schengensamarbetet har redan kommit en bit på väg, och nu gäller det för unionen att dra maximal nytta av det arbetet.Ich begrüße daher, dass die Kommission die ersten Schritte hin zu einer Strategie der Gemeinschaft zur Verbesserung der psychischen Gesundheit eingeleitet hat. Av den anledningen välkomnar jag att kommissionen har tagit de första stegen på väg mot en gemenskapsstrategi för förbättrad psykisk hälsa.
- en Route
- im GangeOb eine positive Veränderung im Gange ist, wage ich zu bezweifeln. Jag tillåter mig att tvivla på att någon positiv förändring är på väg.Bei Kapital und Dienstleistungen sind große Veränderungen im Gange. Vad kapital och tjänster beträffar är stora förändringar på väg.Die Umweltharmonisierung ist im Gange, es werden Fortschritte gemacht. Harmoniseringen på miljöområdet är på väg - den går framåt.
- laufend
Exempel
- De sa att de är på väg nu, så de borde vara här inom en timme.
- Polisen stoppade honom när han var på väg till jobbet.
- Han var på väg att drunkna, men livvakten räddade honom.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se