svenska-tyska översättning av redo

bereit
Die EU ist bereit, sobald Kroatien bereit ist. EU är redo när Kroatien är redo.Wir sind bereit, sobald Serbien sich durch die Erfüllung der Auflagen bereit zeigt. När Serbien är redo, genom att ha uppfyllt villkoren, kommer vi också att vara redo.Wir sind dazu bereit, unseren Beitrag zu leisten. Vi är redo att spela vår roll.
erbötig

fertig
Wir müssen selbstverständlich dazu bereit sein, mit dieser Situation und diesen Menschenströmen fertig zu werden. Vi måste självklart vara redo att hantera dessa situationer och folkströmmar.Es wird dann genügen, Artikel 11 zu streichen und einige kleinere Korrekturen vorzunehmen, und schon wird eine neue Richtlinie für die Zukunft fertig sein. Allt vi behöver göra då är att slopa artikel 11 A, göra några kosmetiska justeringar, och så kommer vi att ha ett nytt direktiv som är redo för framtiden.Eines der Argumente für dieses Initiativrechts besteht darin, dass die Kommission einen Vorschlag vorlegt, sobald und wenn er fertig ist - in diesem Falle jedoch, sobald er fertig ist. En av motiveringarna för att bibehålla initiativrätten är att kommissionen lägger fram ett förslag när och om man är redo - men i detta fall, när man är redo.
fitDer Vertrag von Amsterdam, Hohes Haus, wird mit zum Ziel beitragen, Europa fit für die Zukunft zu machen. Amsterdamfördraget, ärade parlament, kommer att bidra till målet att göra Europa redo för framtiden.Ein weiterer Schwerpunkt ist das lebenslange Lernen, life long learning. Erst das macht Beschäftigte fit für die Globalisierung. En ytterligare prioritering är livslångt lärande, vilket är centralt för att göra våra arbetstagare redo för att bemöta globaliseringen.Die Frage lautet jetzt, wie die Reformen endgültig aussehen sollen, damit wir die europäische Landwirtschaft für die kommenden Herausforderungen fit machen können. Nu är frågan hur reformerna slutgiltigt bör se ut för att vi skall kunna göra det europeiska jordbruket redo för de kommande utmaningarna.
parat