svenska-tyska översättning av rådande

gegenwärtigWie sieht die gegenwärtige Lage aus? Hur ser den rådande situationen ut?Wir bedauern die gegenwärtige Situation. Vi beklagar den rådande situationen.Diese bestehen darin, langfristige Antworten auf die gegenwärtige Krise zu finden. Dessa gäller mer långsiktiga lösningar på den rådande krisen.
aktuell
Die aktuelle Lage scheint Russland zu nützen. Det ser ut som att det rådande läget är fördelaktigt för Ryssland.Der aktuelle Konflikt ist Ausdruck seiner internen Uneinigkeit. Den rådande konflikten är ett uttryck för motsättningarna i landet.Wir haben allen Grund, zusammenzukommen und die aktuelle Lage zu besprechen. Vi har alla skäl att träffas och gå igenom det rådande läget.

augenblicklich
Der Europäische Gerichtshof befindet nur über die Umsetzung einer Richtlinie und die augenblickliche Situation. EG-domstolen dömer endast utifrån hur ett direktiv har genomförts och den nu rådande situationen.
jetzigAber einige Dienste scheinen diese jetzige unklare Situation für sich auszunutzen. Det finns dock vissa tjänsteenheter som tycks dra egen nytta av rådande oklara situation.Allerdings habe ich sehr häufig gehört, dass allein Russland für die jetzige Situation verantwortlich sei. Det budskap som jag mycket ofta hört är dock att Ryssland ensamt bär ansvaret för den rådande situationen.Der jetzige Stand des Mittelabflusses ist beunruhigend, aber für alle Akteure sicherlich keine Überraschung. Det rådande läget när det gäller utflödet av medel är oroväckande, men knappast någon överraskning för de inblandade aktörerna.
jeweiligWir müssen uns auch mit Nachdruck dagegen verwehren, daß der Schengen-Report zum Vorwand genommen wird, um in die jeweilige nationale Asylpolitik einzugreifen. Vi måste också med eftertryck värja oss mot att Schengenrapporten tas till intäkt för ingrepp i den rådande asylpolitiken.