svenska-tyska översättning av skärselden

FegefeuerdasWir marschieren nicht vom Paradies ins Fegefeuer. Vi går inte från paradiset till skärselden.– Herr Präsident, das Fegefeuer soll höllisch wehtun, aber man bleibt ja nicht ewig dort – sagt man. – Herr talman! Skärselden är lika smärtsam som helvetet, men man stannar inte där för evigt – har jag hört.Im Vergleich zu dem, was einzelne Staaten hätten tun können, haben wir meinem Empfinden nach noch nicht das Paradies erreicht, aber vielleicht sind wir von der Hölle ins Fegefeuer aufgestiegen. När det gäller vad de enskilda medlemsstaterna kunde ha gjort har jag en känsla av att vi ännu inte har nått paradiset, men att vi förmodligen har tagit oss upp från helvetet till skärselden.
Fegfeuerdas

PurgatoriumdasDante wird auf seinem Weg durch das Inferno und durch das Purgatorium von einem Führer, nämlich Vergil, begleitet. När Dante färdas genom helvetet och skärselden ledsagas han av en vägvisare: denna vägvisare är Vergilius.

Ordbok