svenska-tyska översättning av tal

AnsprachedieVielen Dank für Ihre Ansprache, Herr Präsident. Herr president! Jag tackar för ert tal.Ansprache des vierzehnten Dalai Lama Tal av Hans Helighet den fjortonde Dalai LamaAnsprache von Herrn Pastrana, Präsident der Republik Kolumbien Tal av Pastrana, republiken Colombias president
Zahldie
Die wahre Zahl dürfte allerdings noch höher liegen. Det verkliga antalet var säkerligen högre.

Nummerdie
RededieVon Frieden ist dort keine Rede. Där är det inte tal om någon fred.In Ihrer heutigen Rede haben Sie nicht viel von den Menschen gesprochen. I ert tal i dag talade ni mycket litet om människor.Meine letzte Bemerkung: Hier war von Energie die Rede. Slutligen vill jag kommentera energifrågan som nyligen kom på tal.
Sprachedie
Ich habe dieses Thema bei diversen Gelegenheiten zur Sprache gebracht. Jag har tagit upp denna fråga ett antal gånger.Die der Kommission vorliegenden Zahlen sprechen eine eigene Sprache. De siffror som kommissionen har tillgång till talar sitt tydliga språk.
Anzahldie
Das ist viel zu wenig, und wir müssen diese Anzahl steigern. Vi måste öka antalet. Herr kommissionsledamot!Rumänien hat eine beträchtliche Anzahl solcher besiedelten Gebiete. Rumänien har ett betydande antal sådana orter.Das gilt nicht zuletzt für die Reduzierung der Anzahl der Ziele und Gemeinschaftsinitiativen. Det gäller inte minst begränsningarna av antal mål och gemenskapsinitiativ.
gesprochene Sprache
redenDoch Reden und Diskussionen sind zu wenig. Men tal och diskussioner räcker inte.Er hatte also das Recht, zu reden. Han hade absolut rätt att tala.Dies ist ein in zahlreichen Reden immer wiederkehrendes Thema. Detta är ett återkommande tema i många tal.

RedendasDoch Reden und Diskussionen sind zu wenig. Men tal och diskussioner räcker inte.Er hatte also das Recht, zu reden. Han hade absolut rätt att tala.Dies ist ein in zahlreichen Reden immer wiederkehrendes Thema. Detta är ett återkommande tema i många tal.
sprechen
Sprechen Sie doch einmal mit einem Mittelständler. Gå ut och tala med småföretagarna.Über Leben und Tod zu sprechen, ist eine Verzerrung der Realität. Tal om liv och död förvränger verkligheten.Wir müssen eine Lösung finden, indem wir mit allen sprechen. Vi måste hitta en lösning genom att tala med alla.
Zifferdie

det att tala ; en muntlig framställning, i synnerhet under högtidliga former inför en lyssnande grupp

På äldre dar fick han ett allt mer sluddrigt och otydligt tal.
Jag är visserligen ingen talare, men man har likväl bett mig hålla ett tal här ikväll.
Fyra är ett jämnt tal.
Vad betyder talet när det står efter ett årtal?
Löste du det talet?
Stjärnor utan tal lyser upp natthimlen.

Ordbok