svenska-tyska översättning av utrusta

ausrüsten
Wir müssen die Fahrzeuge technisch so ausrüsten, dass die Fußgänger eine Chance haben. Vi måste rent tekniskt utrusta fordonen på ett sådant sätt att fotgängarna har en chans.Man möchte gerade solche Entwicklungsländer, wie auch Sarkozy sie im Auge hat, ausrüsten, auf den Weg bringen, sie in jeder Hinsicht unterstützen, damit sie die Atomenergie nutzen können. Det finns uppenbarligen en önskan att utrusta samma utvecklingsländer som Nicolas Sarkozy har ögonen på, få dem på rätt spår och stödja dem på alla sätt så att de kan utnyttja kärnkraft.
ausgestattetDie Flotte muß mit Fangeinrichtungen für eine immer selektivere Fischerei ausgestattet werden. Fiskeflottan bör utrustas med fångstmetoder som är mer selektiva.Die Kommission muß hier als Hüterin der Verträge mit Kompetenzen ausgestattet werden. Här måste kommissionen såsom fördragens väktare utrustas med befogenheter.Natürlich müssen die Gerichtssäle noch mit Videokonferenzgeräten ausgestattet werden. Rättssalarna kommer uppenbarligen fortfarande att behöva utrustas för videokonferenser.

ausstatten
Wir können beispielsweise Europol besser ausstatten, als das gegenwärtig der Fall ist. Vi kan till exempel utrusta Europol på ett bättre sätt än vad som nu är fallet.Oder will Europa sich mit den Mitteln ausstatten, um all das zu regulieren und einige Dinge durchzusetzen? Eller kanske kan Europa utrusta sig med resurser för att reglera allt detta och göra vissa saker gällande?Zum Zweiten müssen wir uns mit den Mechanismen ausstatten, die wir zur Bewältigung einer Krise benötigen. För det andra måste vi utrusta oss med de mekanismer som krävs för att hantera krisen.