svenska-tyska översättning av utsedd

designiert
Herr Präsident! Der designierte Kommissionspräsident, Romano Prodi, hat im Juli von einer Revolution der Arbeitsweise gesprochen, die es nun umzusetzen gilt. Herr talman! Den redan utsedde kommissionsordföranden, Romano Prodi, talade i juli om att revolutionera arbetssättet, och detta gäller det nu att genomföra.Später wird der designierte Präsident der neuen Kommission, José Manuel Durão Barroso, vor diesem Parlament sprechen, und gemeinsam möchten wir ihm an dieser Stelle jeden erdenklichen Erfolg wünschen. Senare kommer parlamentet att lyssna till den utsedde ordföranden för nästa kommission, José Manuel Durão Barroso, och tillsammans vill vi önska den nya ordföranden all lycka.