svenska-tyska översättning av virrvarr

GewirrdasIn einem Gewirr von Flaggenstaaten und unterschiedlichen Rechtsnormen braucht man Richtlinien, die ausgebildeten Seeleuten port state control usw. sichern. I ett virrvarr av flaggstater och avvikande lagstiftning är det nödvändigt med direktiv som säkerställer att det finns utbildade sjömän, port state control , osv.
Wirrwarrder
Ein Wirrwarr an Symbolen verunsichert den Verbraucher und informiert ihn nicht. Ett virrvarr av symboler fjärmar snarare konsumenterna än informerar dem.Es geht nicht an, daß es ein Wirrwarr unterschiedlicher Regelungen gibt, die keine Haushaltstransparenz zulasssen. Det håller inte att det finns ett virrvarr av olika regler som inte tillåter någon budgetinsyn.Wir haben nun ein Wirrwarr von nationalen Vorschriften, das zu Handelshemmnissen und auch zu Rechtsungleichheit zwischen den Verbrauchern führt. Vi har nu ett virrvarr av nationella regler som leder till handelshinder och även till orättvisa mellan konsumenterna.

DurcheinanderdasKurz und gut, ein ziemliches Durcheinander. Det var kort sagt ett enda virrvarr - kaos och oreda.Was wir als Vorlage der Kommission in diesem Punkt haben, ist eher ein Durcheinander als eine klare Übersicht. Vad vi har som utkast från kommissionen på denna punkt, är snarare ett virrvarr än en klar överblick.Das nächste Argument, d.h. daß die Münze mit ihrem Wert ansteigt und da kein Durcheinander der Größen entsteht, war ebenfalls eine wichtige Forderung. Nästa argument, dvs. att myntets storlek skall öka med värdet, så att inget virrvarr av storlekar skall uppstå, var också ett viktigt krav.
aufgeregtes Durcheinanderdas
Chaosdas
Charivari
geschäftiges Hin und Herdas
hektisches Treibendas