svenska-ungerska översättning av skjuta upp

elhalasztMég egyszer hadd mondjam el: az elhalasztás nem segít. Jag upprepar att det inte hjälper att skjuta upp frågan.(A Parlament eldönti a szavazás elhalasztását) (Parlamentet beslutade att skjuta upp omröstningen.)(A Parlament elfogadja a szavazás elhalasztására vonatkozó kérést.) (Parlamentet biföll begäran om att skjuta upp omröstningen.)
elnapolAlapjában véve az eljárási szabályzat kimondja, hogy elnapolás iránti kérelem esetén a Parlament elnökét 24 órával korábban tájékoztatni kell. Faktum är att det i arbetsordningen fastslås att talmannen ska informeras minst 24 timmar i förväg om en begäran om att skjuta upp en debatt.

elodázAz a tendencia látszik érvényesülni, amely nem ismeri el e kérdés jelentőségét, és hajlamos a cselekvést elodázni. Det finns en tendens att inte erkänna vikten av miljöskyddet och att skjuta upp det till senare.Az identitással kapcsolatos megoldás késleltetése tehát hosszú időre elodázza a megoldást. Att skjuta upp en lösning på identitetsproblematiken fördröjer därför en långsiktig lösning.Az ügyek puszta elodázása azonban nem segít, mert a halasztási folyamatot semmiféle feltételek nem szabályozzák. Att bara skjuta upp frågan kommer inte att hjälpa eftersom denna process inte styrs av några villkor.
halasztSzavazásra bocsátom az októberi ülésszakra halasztásról szóló javaslatot. Jag låter förslaget om att skjuta upp debatten till oktobers sammanträdesperiod gå till omröstning.Ezért úgy gondolom, hogy a halasztást kell megcéloznunk, és aztán végül... Därför anser jag att vårt mål bör vara att skjuta upp omröstningen och sedan längre fram ...Sacconi úréhoz hasonló okokból, de más következtetésre jutva egyáltalán nem látom okát a halasztásnak. Jag ser absolut ingen anledning att skjuta upp omröstningen, och drar därför en annan slutsats än Guido Sacconi men av samma skäl.

Ordbok