tyska-danska översättning av schranke

barriereI hvert fald udgør dette instrument ikke nogen retslig barriere mod fordomme og fremmedhad. Jedenfalls stellt dieses Instrument keine juristische Schranke gegen fremdenfeindliche Vorurteile dar. Med dette forslag har vi dog brudt denne barriere ned, og det har vi gjort, fordi det er nødvendigt at passe på patienterne. Aber wir haben mit diesem Dokumentenentwurf diese Schranke niedergerissen, und wir haben es wegen der Notwendigkeit getan, uns um Patienten kümmern zu müssen. "Landmandens privilegium«, det vil sige, produktionen af frø til landbruget og hjemmeproduceret frø, er den bedst mulige barriere mod udviklingen af genmodificerede frø. Das "Landwirteprivileg" , d.h. die Herstellung von Agrarsaatgut, sowie die Selbstherstellung von Saatgut stellt die bestmögliche Schranke für eine Weiterentwicklung genetisch veränderten Saatguts dar.
bom

skranke
afspærring
grænseEuropa-Parlamentet skal have løst alle de finansielle spørgsmål for alle medlemmer, så status ikke er noget problem, og så der ikke er nogen virtuel grænse mellem gammelt og nyt. Das EP muss alle finanziellen Probleme für sämtliche Mitglieder lösen, damit keine Statusunterschiede bestehen, keine virtuelle Schranke zwischen Altem und Neuem.

Ordbok