tyska-danska översättning av schweigen

tieVed at tie pådrager vi os et medansvar. Wenn wir schweigen, machen wir uns zu Komplizen. Skulle de oven i købet tie stille? Sollten sie etwa obendrein noch schweigen? - Hr. Kilroy-Silk, vær venlig at sætte Dem ned og tie stille. Herr Kilroy-Silk, bitte schweigen Sie, und nehmen Sie wieder Platz.
stilhedVia stilhed bliver der stille, og når der er stille, kommer stilstand. Durch das Schweigen Stille und durch die Stille Stillstand. For stilhed er jo det modsatte af gennemsigtighed, og uden gennemsigtighed eksisterer der ingen demokrati. Intet svar. Weil doch Schweigen das Gegenteil von Transparenz ist und es ohne Transparenz keine Demokratie gibt. Keine Antwort. Hvorfor denne stilhed, der i øvrigt har hersket under flere møder, og som kun er blevet forstyrret af suverænisternes stemmer? Warum dieses Schweigen, das übrigens, lediglich von souveränistischen Stimmen unterbrochen, seit mehreren Tagungen herrscht?

tavshedKritikere bliver pålagt tavshed. Kritiker werden zum Schweigen gebracht. Hvorfor så denne larmende tavshed? Warum dann dieses ohrenbetäubende Schweigen? Det er derfor, IRA har skabt en mur af tavshed. Aus diesem Grund hat die IRA eine Mauer des Schweigens errichtet.

Ordbok