tyska-finska översättning av kämpfen

taistellaOn meidän etujemme mukaista taistella sen puolesta. Es liegt in unserem Interesse, dafür zu kämpfen. Meidän pitää pysyä tiukkoina ja taistella tämän muuttamiseksi. Wir müssen beharrlich bleiben und dafür kämpfen, daß dies geändert wird. Terrorismia vastaan ei ole mahdollista taistella. Es ist nicht möglich, gegen den Terrorismus zu kämpfen.
kilpaillaSiitä huolimatta en usko, että meidän pitäisi kilpailla Euroopan unionin nykyisellä poliittisella näyttämöllä nähdäksemme, kuka voi syrjäyttää ja voittaa toisen väkivalloin. Trotzdem denke ich nicht, dass wir heute auf der Bühne der europäischen Politik heldenmütig darum kämpfen müssten, wer den anderen mit mehr Kraft abdrängen und sich über ihn stellen kann. Kimi Räikkönen kilpailee F1-osakilpailun ykkössijasta.Nokia kilpailee suurista verkkotilauksista Ericssonin, Siemensin ja Nortelin kanssa.

kamppaillaEmme ole päässeet tähän asti siksi, että olisimme halunneet peittää omat heikkoutemme, vaan koska halusimme kamppailla, ja siinä myös onnistuimme. Wir sind nicht hier, um unsere Schwächen unter den Tisch zu kehren, sondern um zu kämpfen. Wir haben gekämpft und unser Ziel erreicht.
kiistelläArvoisa rouva puhemies, minun on myönnettävä, että mielestäni on epätavallista, ettei talousarvioprosessin tässä vaiheessa kiistellä mistään. Frau Präsidentin, ich finde es zugegebenermaßen ungewöhnlich, in dieser Phase des Haushaltsverfahrens nicht um irgend etwas kämpfen zu müssen. Pojat kiistelivat siitä, kenellä on hienoin polkupyörä.
painia
painiskellaElokuva kertoo mielenterveysongelmien kanssa painiskelevasta forssalaisesta voimanostajasta.
riidelläHe riitelivät keskenään.
tapellaJarno ja Kari tappelevat pihalla!Hänen kanssaan saa aina tapella kaikista pikkuasioista.

tavoitellaTavoittelin herätyskelloa yöpöydältä.tavoitella mainetta ja kunniaatavoitella kuuta taivaalta
tsempataYritin tsempata Keijoa irtisanomisen aikoihin.Yritä nyt vielä tsempata! Jaksaa, jaksaa!

Ordbok