tyska-finska översättning av omen

enneMielestäni tämä on hyvin huono enne. Das halte ich für ein äußerst schlechtes Omen. On huono enne, että tällaisia kaatopaikkoja ylipäätään on yhä toiminnassa. Es ist ein schlechtes Omen, daß diese Anlagen überhaupt noch in Betrieb sind. Toivon, että kommentit ovat hyvä enne siitä, että Euroopan parlamentti äänestää mietintöjen puolesta. Ich hoffe, dass diese Bemerkungen ein gutes Omen für eine erfolgreiche Abstimmung vonseiten des Europäischen Parlaments sind.
ennusmerkkiToinen ennusmerkki on se, että myös puheenjohtajavaltio Ruotsin ehdottamat päätelmät, Itä-Jerusalemia koskevat mukaan luettuina, on hyväksytty yksimielisesti. Ein weiteres Omen ist, dass die vom schwedischen Ratsvorsitz vorgeschlagenen Erklärungen ebenfalls einstimmig angenommen wurden, einschließlich derer zu Ostjerusalem.

airut
merkkiAfrikkalaisten diktaattori Mugabea kohtaan osoittama solidaarisuus on valitettavasti hyvin huono merkki. Die afrikanische Solidarität mit dem Diktator Mugabe bedeutet bedauerlicherweise ein sehr böses Omen. Arvoisa puhemies, Indonesian tilanne huononee viikko viikolta. Se ei ole hyvä merkki 7. kesäkuuta pidettävien vaalien kannalta. Herr Präsident, die Lage in Indonesien verschlechtert sich von Woche zu Woche. Für die Wahlen am 7. Juni ist das kein gutes Omen. Parlamentti olisi voinut ilmoittaa puoltavansa 1,4:ää prosenttia BKT:stä. Hyväksyimme komission kannan, mutta mielestämme tinkiminen ei ole tulevaisuuden kannalta hyvä merkki. Wir haben den Standpunkt der Kommission gebilligt, aber wir glauben nicht, dass Feilscherei ein gutes Omen für die Zukunft ist.
sanansaattaja

Ordbok