tyska-franska översättning av vermindern

diminuer
Ce sont donc les nations riches qui devraient diminuer la production de déchets en premier lieu. Also sollten zuerst die reichen Länder damit beginnen, ihre Abfallproduktion zu vermindern.
réduire
Afin de réduire la souffrance et la pauvreté, le SPG doit être plus généreux. Um Leiden und Armut zu vermindern, muss das APS großzügiger gehandhabt werden. Chaque année, de gros efforts sont faits pour réduire les dommages en utilisant la chaux dans les lacs et les cours d' eau. Jährlich werden große Anstrengungen unternommen, um durch die Kalkung von Seen und Wasserläufen die Schäden zu vermindern. Dès lors, doit-on réduire les aides dont bénéficient nos régions et nos secteurs en difficulté? Müssen wir deshalb die Beihilfen für unsere Regionen und unsere benachteiligten Sektoren vermindern?

abîmer
affaiblir
affecter
altérer
amoindrir
atténuerQuelles mesures le Conseil a-t-il prises afin d'atténuer les difficultés auxquelles sont confrontés les pays débiteurs? Welche Maßnahmen hat der Rat getroffen, um die Schwierigkeiten der Schuldnerländer zu vermindern? Dans ce contexte, il me semble que ce qui manque à ce rapport, c'est un catalogue de mesures nécessaires pour atténuer le changement climatique. Vor diesem Hintergrund habe ich die Maßnahmen vermisst, die notwendig sind, um den Klimawandel zu vermindern.