franska-tyska översättning av atténuer

abbauen
Das Programm „Bürger für Europa“ soll eine aktive europäische Bürgerschaft fördern und die Unzufriedenheit und Entfremdung abbauen. Le programme «Citoyens pour l’Europe» vise à promouvoir la citoyenneté européenne active et à atténuer le mécontentement et l’aliénation.
abmildernDer Europäische Fonds für die Anpassung an die Globalisierung wurde eingerichtet, um solche bedauerlichen Ereignisse abmildern zu helfen. Le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation a été créé pour atténuer l'incidence d'événements malheureux comme celui-là. Es liegen einige Änderungsvorschläge vor, die die Formulierungen der Kommission abmildern sollen, unter dem Vorwand, keine Hexenjagd gegen die Kapitäne und Besatzungen zu entfesseln. Des amendements visent à atténuer les formulations de la Commission sous prétexte de ne pas se livrer à une chasse aux sorcières contre les capitaines et les équipages. Auch die durch besondere Schutzklauseln gegebene Galgenfrist bis 2008 wird das Problem nicht lösen, sondern nur etwas abmildern. Même le sursis d’exécution assuré jusqu’en 2008 par les clauses de sauvegarde spéciales ne résoudra pas le problème; il ne fera que l’atténuer.

abschwächenWieder könnte regionale Zusammenarbeit die Auswirkungen dieser Naturereignisse abschwächen. Une fois encore, la coopération régionale pourrait atténuer les effets de ces catastrophes naturelles. Das ist überaus begrüßenswert und könnte die restlichen Widerstände, der sich bemerkbar machen könnten, abschwächen bzw. ausräumen. C'est un fait fort positif qui peut atténuer ou éliminer les résistances qui se faisaient encore sentir. Wir müssen die negative Auswirkung dieser Krankheit abschwächen - denn leider wird diese Krankheit nach wie vor tabuisiert, und die Menschen wagen nicht, frei darüber zu sprechen. Il faut atténuer l'impact négatif de cette maladie, parce qu'il s'agit encore, malheureusement, d'une maladie tabou dont on n'ose pas parler librement.
entschärfenWas wird er tun, um die Krise zu entschärfen und die Spannung in der Region abzubauen? Comment entend-il agir pour atténuer la crise et les tensions dans la région ? Für die Erde könnte das bedeuten, dass sich die Spannungen, die Ursache vieler Konflikte sind, entschärfen. Pour la planète, cela pourrait vouloir dire atténuer les tensions qui sont à la base de nombreux conflits. Rat, Kommission und Parlament suchen nun nach Möglichkeiten, wie man die eingetretene Krise entschärfen kann. Le Conseil, la Commission et le Parlement sont à la recherche de solutions pour atténuer cette crise.
lindernMit diesem richtigen Ton gelang es Ihnen, unseren Schmerz zu lindern. Grâce à ce ton, vous êtes en outre parvenu à atténuer notre peine. Andererseits könnte das wenige Geld, das sie erhalten, ihr Leid lindern. Mais le peu qui est donné peut atténuer leur peine. Immerhin habe ich eine gute Nachricht: Die Probleme lassen sich lindern. Petite lueur dans ce sombre tableau: il est possible d'atténuer ces problèmes.
mildern
Als Europäische Union müssen wir uns dafür einsetzen, das Elend zu mildern und das Leid zu lindern. Nous devons en tant qu'Union européenne nous efforcer de soulager la misère et d'atténuer les souffrances. Wir haben diese Katastrophe nicht geschaffen, aber wir sind in der Lage, ihre Auswirkungen zu mildern. Nous ne sommes pas responsables de ce désastre, mais nous avons la possibilité d'en atténuer les effets. Die europäischen Organe müssen sich weiter darum bemühen, die Folgen der Katastrophe zu mildern. Les institutions européennes doivent poursuivre leurs efforts pour atténuer les conséquences de la catastrophe.
vermindern
Welche Maßnahmen hat der Rat getroffen, um die Schwierigkeiten der Schuldnerländer zu vermindern? Quelles mesures le Conseil a-t-il prises afin d'atténuer les difficultés auxquelles sont confrontés les pays débiteurs? Vor diesem Hintergrund habe ich die Maßnahmen vermisst, die notwendig sind, um den Klimawandel zu vermindern. Dans ce contexte, il me semble que ce qui manque à ce rapport, c'est un catalogue de mesures nécessaires pour atténuer le changement climatique.