tyska-franska översättning av bedeutung

sens
Ces mots sont pourvus d’un sens réel. Diese Worte haben eine reale Bedeutung. C’est le sens de cette proposition. Darin liegt die Bedeutung dieses Vorschlags. Mais son sens reste parfaitement clair. Das ändert nichts an der Bedeutung.
signification
Il faut respecter la signification des mots. Wir werden die Bedeutung der Worte respektieren. Nous en cherchons, dès lors, la signification. Wir suchen daher nach der Bedeutung. Seuls des objectifs contraignants ont une signification. Nur bindende Emissionsvorgaben sind von Bedeutung.

acception
importance signification
signifieMettons en valeur ce que signifie aujourd'hui l'Union européenne. Lassen Sie uns die Bedeutung der Europäischen Union heute verstärken. Dans ce contexte, nous savons aussi ce que signifie une concurrence loyale. Das gibt dem Ausdruck "fairer Wettbewerb" eine ganz neue Bedeutung. Cela signifie que la décision d'aujourd'hui aura également des répercussions très variables selon les pays. Das führt gleichzeitig dazu, daß der jetzige Beschluß von sehr unterschiedlicher Bedeutung sein wird.
valeur
Les valeurs et les principes européens ont de l'importance. Die europäischen Werte und Grundsätze sind von Bedeutung. Redonnons au sport sa vraie valeur ! Wir müssen dem Sport seine wirkliche Bedeutung wiedergeben. À mon sens, les compromis sont au cur même des valeurs européennes. Meines Erachtens sind sie für die europäischen Grundwerte von entscheidender Bedeutung.