tyska-franska översättning av gewagt

oséCe concept d’évaluation par les pairs est un projet fantastique et très osé. Diese Peer Review ist ein fantastisches, sehr gewagtes Unterfangen. Je n’aurais pas osé le dire, mais je le dis aujourd’hui. Ich hätte nicht gewagt, dies zu sagen, doch heute tue ich es. C'est maintenant une étape qui est franchie, je veux dire que la commission institutionnelle et son rapporteur ont osé. Sie haben es gewagt, eine Lösung vorzustellen, und das ist wie mir scheint heute das wichtigste: wir stehen nicht mehr mit leeren Händen da.
risquéPour atteindre ces deux objectifs, la Commission propose une formule certainement discutable et risquée : l' accélération du processus législatif, qui se concrétiserait à son tour par trois actions. Zur Erreichung dieser beiden Zielsetzungen schlägt die Kommission eine gewiß diskutable und gewagte Formel vor: die auf drei Aktionen hinauslaufende Beschleunigung des Gesetzgebungsprozesses.

Ordbok