tyska-franska översättning av risiko

risque
Le pire des risques, c'est celui qui consiste à n'en prendre aucun. Das schlimmste Risiko besteht darin, überhaupt kein Risiko einzugehen. L'investissement dans la connaissance n'est pas un investissement à risques. In Wissen zu investieren, birgt keinerlei Risiko. Cela pourrait être porteur de risques et nous voulons à tout prix éviter ces risques. Da könnte ein Risiko enthalten sein, und dieses Risiko wollen wir unter allen Umständen verhindern.
péril
Elles ont eu tendance, jusqu'à présent, à renoncer à le faire au risque de se mettre en péril. Bis jetzt waren sie demgegenüber wegen des Risikos, dadurch ihr Geschäft zu gefährden, ablehnend eingestellt. Cette évolution est inacceptable et met en péril les objectifs du Millénaire pour le développement, qui doivent être atteints. Das ist inakzeptabel und bedeutet ein Risiko für die Millenniumsentwicklungsziele, die unbedingt erreicht werden müssen. Donner l'impression d'une fuite en avant, c'est tout simplement prendre le risque de mettre l'Union européenne en péril. Wer den Eindruck vermittelt, dass er die Flucht nach vorn antritt, geht einfach nur das Risiko einer Gefährdung der Europäischen Union ein.

danger
C'est un danger et un risque auquel nous sommes attentifs. Darin liegt eine Gefahr und ein Risiko, und wir beobachten das aufmerksam. On parle de risque dans ce rapport, car il y a bien danger. Wenn in diesem Bericht von Risiko die Rede ist, so besteht eine echte Gefahr.
aléa
Il y a ici un aléa moral accru. Es besteht hier ein zunehmendes moralisches Risiko.
bobo
hasard
risqué