tyska-holländska översättning av impuls

impuls
Dat kan wellicht het buitenlands beleid een nieuwe impuls geven. Das kann der Außenpolitik möglicherweise einen neuen Impuls verleihen. Ik denk dat dit een belangrijke impuls is. Ich denke, das ist ein wichtiger Impuls. Duurzame energie kan een impuls voor ontwikkeling zijn. Nachhaltige Energie kann ein Impuls für Entwicklung sein.
prikkel
De prikkel komt uit het zuiden, maar deze is belangrijk voor ons algemene nabuurschapsbeleid. Der Impuls dafür kommt aus dem Süden, es ist jedoch für unsere gesamte Nachbarschaftspolitik wichtig. Volgens commissaris Mandelson is het daarom extra belangrijk om in de WTO-onderhandelingen niet toe te geven, maar juist te zorgen voor een nieuwe prikkel. Deshalb ist es für Herrn Kommissar Mandelson besonders wichtig, bei den WTO-Verhandlungen nicht nachzugeben, sondern hier einen neuen Impuls zu setzen. Ik spreek de hoop uit dat het verslag een wezenlijke prikkel zal vormen om te beginnen aan de werkzaamheden met als doel het vormen van effectieve civiel-militaire structuren. Ich hoffe, dass dieser Bericht, einen entscheidenden Impuls für die Bildung wirksamer zivil-militärischer Strukturen geben wird.