tyska-holländska översättning av wortgewandt

eloquentIk vind, zoals ook weer zeer eloquent is opgemerkt door de rapporteur, dat we verantwoording moeten afleggen aan de Europese bevolking en dus aan het Europees Parlement. Ich glaube, dass, wie der Berichterstatter sehr wortgewandt gesagt hat, wir den Europäerinnen und Europäern, d. h. dem Parlament, Rechenschaft schuldig sind.
welbespraaktDe opvolgers van het gevallen communistische systeem zijn welbespraakte zakenlieden die respect verlangen, zogezegd “verantwoordelijke politici”. Bei den Nachfolgern des gefallenen kommunistischen Regimes handelt es sich um wortgewandte Geschäftsleute, die Respekt fordern, sozusagen um verantwortungsbewusste Politiker.

welsprekendZoals op zeer welsprekende wijze door de drie rapporteurs is gezegd, hebben we behoefte aan capaciteiten. Wie die drei Berichterstatter bereits sehr wortgewandt gesagt haben, benötigen wir die entsprechenden Fähigkeiten. Mijnheer Titley, u bent in deze zaken zonder twijfel veel welsprekender dan ik. Herr Titley, ich bin überzeugt, dass Sie auf diesen Sachverhalt viel wortgewandter verwiesen haben, als ich es hätte tun können. Wij hebben vandaag een aantal welsprekende betogen gehoord waarin die schendingen werden toegelicht en opgesomd. Wir haben einige sehr wortgewandte Beiträge gehört, in denen diese Menschenrechtsverletzungen erläutert und katalogisiert wurden.

Ordbok