tyska-holländska översättning av ausweichen

ontwijken
Men heeft mij gevraagd - en ik wil geen enkele vraag ontwijken - waarom we daar geen referendum over gehouden hebben. Ich wurde gefragt - und ich will keiner Frage ausweichen -, warum wir ihn einem Referendum unterzogen. De minister namens het voorzitterschap kan deze kwestie niet langer ontwijken, hij moet de Spaanse regering aanspreken en haar uitnodigen om de noodzakelijke actie te ondernemen. Der Minister darf als Vertreter des Ratsvorsitzes diesem Thema nicht länger ausweichen; er muss sich an die spanische Regierung wenden und sie dazu auffordern, die notwendigen Schritte zu unternehmen.
jantje van leiden

ontduiken
ontgaan
ontsnappen aan
ontspringen
rond de pot draaien
uit de weg gaanAls we ze negeren of uit de weg gaan, doen we dat op eigen risico. Wir gefährden uns selbst, wenn wir sie ignorieren oder ihr ausweichen. Wij kunnen en mogen dit debat niet langer uit de weg gaan. Dieser Debatte können und dürfen wir nicht länger ausweichen. Het is geen gemakkelijk debat, maar wij moeten het niet uit de weg gaan. Dies ist keine bequeme oder einfache Debatte, aber wir dürfen ihr nicht ausweichen.

uitwijken
Plotseling duikt er iets voor u op. Bij het uitwijken raakt u een boom en door de klap verliest u het bewustzijn. Sie müssen ausweichen, prallen gegen einen Baum und sind bewusstlos. Het argument dat spaarders anders naar Zwitserland of Oost-Europa uitwijken, overtuigt mij niet. Das Argument, Sparer würden ansonsten in die Schweiz oder nach Osteuropa ausweichen, überzeugt mich nicht. Maar het gevolg zal zijn, dat er steeds meer van die oude lawaaikrengen naar de wat kleinere vliegvelden uitwijken. In der Folge aber werden immer mehr dieser alten Krachmacher auf die etwas kleineren Flughäfen ausweichen.
vermijden
zich drukken
zijn plicht ontlopen