tyska-holländska översättning av betreuen

begeleiden
Daarom vragen wij ook dat de ziekenhuizen voldoende personeel zouden inzetten om potentiële donoren te identificeren, maar ook de nabestaanden te begeleiden. Deshalb sind wir dafür, dass die Krankenhäuser mehr Personal einsetzen, um potenzielle Spender zu finden und auch deren Angehörige zu betreuen. Voor patiënten in ontwikkelingslanden zijn de medicijnen te duur en ontbreekt de medische infrastructuur om hen zorgvuldig te begeleiden. Für Patienten in Entwicklungsländern sind die Arzneimittel unerschwinglich, und es fehlt die medizinische Infrastruktur, um sie sorgfältig zu betreuen. Ik weet niet of ik ook na de verkiezingen op 13 juni nog verordeningen inzake de statistiek zal mogen begeleiden, ze zijn trouwens heel wat droger dan wijn en honing. Ich weiß nicht, ob ich nach den Wahlen vom 13. Juni noch diese Statistikverordnungen – die viel trockener sind als Wein und Honig – werde betreuen dürfen.
verzorgen
Uit een van de verslagen blijkt dat meer dan 20 miljoen Europeanen, in meerderheid vrouwen, beperkte toegang hebben tot de arbeidsmarkt omdat zij van hen afhankelijke volwassenen verzorgen. Wie in einem der Berichte aufgezeigt wird, haben über 20 Millionen Europäer, hauptsächlich Frauen, begrenzten Zugang zum Arbeitsmarkt, weil sie von ihnen abhängige Erwachsene betreuen.

Ordbok