tyska-holländska översättning av erwidern

antwoorden
Mag ik daarop antwoorden dat wij allemaal een persoonlijk belang hebben bij deze zaak? Darf ich darauf erwidern, dass wir alle ein persönliches Interesse an dieser Angelegenheit haben. Ik kan de heer Fabra Vallés met een gerust hart antwoorden dat we op politiek gebied op de toekomst zijn gericht. Dem Abgeordneten Fabra Vallés möchte ich ganz einfach erwidern, daß wir in politischer Hinsicht durchaus zukunftsorientiert sind. Daar kan ik nu reeds het volgende op antwoorden: er staan in de overwegingen veel anticiperende passages die niet in het belang van de auteur zijn, maar van de andere belangengroepen. Nun, ich erlaube mir jetzt schon zu erwidern: Es gibt sehr viele Vorgriffe im Text der Erwägungen, die nicht zugunsten der Urheber, sondern der anderen Interessensparteien sind.
beantwoorden
Ik denk dat we deze uitnodiging van de Vietnamese autoriteiten moeten beantwoorden met een ander gebaar van dialoog. Ich denke, wir sollten diese Einladung zum Dialog durch die vietnamesischen Behörden ebenfalls mit einer Geste des Dialogs erwidern.

belonen
De Europese Unie moet deze vriendschap belonen en zodoende de toekomst van de plattelandsgebieden veiligstellen. Die Europäische Union sollte diese Freundschaft erwidern und deshalb die Zukunft ländlicher Gebiete unterstützen.

Ordbok