tyska-holländska översättning av falle

val
Nee, u kunt mij niet in de val lokken. Nein, Sie werden mich nicht in die Falle locken. Dat zou een verschrikkelijke val zijn om in te lopen. Dann würden wir in eine schreckliche Falle tappen. Wij trappen dus niet in die val. Wir tappen also nicht in diese Falle.
grendel

klem
Wij eisen dit met dezelfde klem als wij dit deden voor Kosovo. Diese Forderung stellen wir genauso nachdrücklich wie wir es im Falle des Kosovo getan haben. Ik veronderstel dat het niet zo erg pijn doet om je eigen poot eraf te kauwen als je in zo'n val klem komt te zitten. Ich nehme an, daß es weniger schmerzt, sich das Bein abzubeißen, wenn man in einer solchen Falle gefangen ist. Ook wat de bananen betreft, vraag ik met klem dat aan de kaalslag als gevolg van de vrijhandel een einde komt. Auch im Falle der Bananen bitte ich nachdrücklichst darum, Schluß zu machen mit den freihändlerischen Kahlschlägen.
klink
strop
trapladder
valstrik
Het is een valstrik, een valstrik die dodelijk kan zijn. Dies ist eine Falle, und zwar eine, die tödlich sein kann. Alleen al het woord "onafhankelijkheid” is een valstrik en betekent evenveel als chaos voor ons Europa. Schon das Wort Unabhängigkeit ist eine Falle, ein Synonym für Chaos in unserem Europa. Een jongere die niet in de verleiding wordt gebracht, kan de valstrik van de verslaving voorkomen. Ein Jugendlicher, der gar nicht erst in Versuchung kommt, kann die Falle der Gewöhnung umgehen.