tyska-holländska översättning av scheinbar

schijnbaar
Een schijnbaar feilloos systeem, dat eindelijk voor veiligheid zorgt. Ein scheinbar unfehlbares System, das endlich für Sicherheit sorgt. De Commissie heeft namelijk het voorstel gedaan voor deze schijnbaar elegante, maar juridisch twijfelachtige handelwijze. Sie hat nämlich den Vorschlag für dieses scheinbar elegante, aber rechtlich zweifelhafte Vorgehen gemacht. Dat geeft aan wat voor ontzaglijke gevolgen zulke, schijnbaar kleine, veranderingen kunnen hebben. Das zeigt, welche enormen Wirkungen in solchen scheinbar kleinen Änderungen stecken.
ogenschijnlijk
Ogenschijnlijk zijn wij dus geen streep verder gekomen bij de oplossing van het probleem. Scheinbar lassen sich die Probleme auf diese Weise also nicht lösen. Het brengt geen wezenlijke verandering in het beleid, alleen het ontwerp is ogenschijnlijk beter. Er bringt keine wesentliche Änderung der Politik, aber ein scheinbar besseres Design. Ogenschijnlijk billaterale conflicten tussen onze buurlanden hebben een rechtstreekse weerslag op de EU. Die scheinbar bilateralen Konflikte unserer Nachbarn haben direkte Auswirkungen auf die EU.