tyska-holländska översättning av schöpfung

creatie
De schoonheid hiervan is een creatie van de natuur en de mensen, maar waarschijnlijk zullen de mensen het nu kapot maken, en kan de natuur zich niet verdedigen. Ihre Schönheit ist eine Schöpfung von Natur und Menschenhand; jetzt könnten die Menschen diese zerstören, und die Natur kann sie nicht schützen. Culturen hebben de mensheid altijd al beïnvloed en verrijkt. Culturen zijn een creatie van de mens: wij maken cultuur. Die Kulturen haben die Kultur der Menschheit beeinflusst und bereichert, und die Kultur ist unsere eigene Schöpfung: wir haben die Kultur erschaffen. Wij moeten dan ook gebruikmaken van deze fantastische creatie, van dit symbool van Europa, om onze burgers zo goed mogelijk door deze crisis te loodsen. Wir müssen also diese wunderbare Schöpfung, dieses Symbol Europas nutzen, um unseren Bürgern zu helfen, unter den bestmöglichen Bedingungen aus dieser Krise herauszukommen.
schepping
Omdat de schepping een schepper heeft. Weil hinter der Schöpfung ein Schöpfer steht. Als rentmeesters van de schepping dienen we ons dat terdege te realiseren. Als Verwalter der Schöpfung müssen wir uns das zu Herzen nehmen. Een schepping waarin God talrijke mogelijkheden gelegd heeft.Eine Schöpfung, die Gott mit zahlreichen Möglichkeiten ausgestattet hat.

uitvinding
Wij hebben dus amendementen voorbereid waarin het onderscheid tussen een uitvinding en een zuiver geestesproduct verder uitgewerkt wordt. Wir haben daher Änderungsanträge erarbeitet, um den Unterschied zwischen einer Erfindung und einer reinen Schöpfung des menschlichen Geistes zu präzisieren.