tyska-holländska översättning av sitzung

vergadering
(De vergadering wordt om 23.00 uur gesloten) (Die Sitzung wird um 23.00 Uhr geschlossen.) (De vergadering wordt om 18.15 uur gesloten) (Die Sitzung wird um 18.15 Uhr geschlossen.) (De vergadering wordt om 23.25 uur gesloten) (Die Sitzung wird um 23.25 Uhr geschlossen.)
beraad

bijeenkomst
Daarom is deze bijeenkomst gepland. Aus diesem Grund haben wir diese Sitzung anberaumt. We hebben dit vandaag tijdens de bijeenkomst van het college besproken. Wir haben dies heute bei der Sitzung des Kollegiums diskutiert. Dat wordt het thema van de bijeenkomst in New York. Das wird Thema der Sitzung in New York sein.
ontmoeting
Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, ik was aanwezig bij de ontmoeting met de vertegenwoordiger van de Verenigde Naties. Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich habe an der Sitzung mit den Vertretern der Vereinten Nationen teilgenommen. In het kort kan ik zeggen dat er op de 24ste ontmoeting van de suborganen een stevige basis voor beide processen is gelegd. Zusammenfassend kann ich sagen, dass auf der 24. Sitzung der Nebenorgane eine feste Grundlage für beide Prozesse geschaffen wurde. Ik steun ook het voorstel van mevrouw Harms, die een ontmoeting heeft voorgesteld tussen de nieuwe voorzitter en alle fracties. Ich unterstütze außerdem den Vorschlag von Frau Harms, die eine Sitzung zwischen dem neuen Präsidenten und den Fraktionen insgesamt angeregt hat.
overleg
Na overleg is besloten om vandaag deze bijzondere vergadering te houden. Es wurde vereinbart, diese außerordentliche Sitzung heute durchzuführen. Eén bijeenkomst per jaar is niet veel meer dan symboolpolitiek en daarvoor is het sociaal overleg in de onderneming veel te belangrijk. Eine Sitzung pro Jahr ist nicht viel mehr als Symbolpolitik, und dafür ist der soziale Dialog im Unternehmen viel zu wichtig. Vorige week bijvoorbeeld vond er een gezamenlijke bijeenkomst van de regeringen van Polen en Israël plaats in de vorm van een intergouvernementeel overleg, een unicum in de geschiedenis. Vergangene Woche ist es zum Beispiel zu einer beispiellosen Sitzung der polnischen und der israelischen Regierung in Form einer zwischenstaatlichen Konsultation gekommen.
samenkomst
sessieSessie na sessie keuren we ambitieuze milieuplannen goed in het kader van duurzame ontwikkeling, terwijl Life+ langzaam de nek omgedraaid wordt. Von Sitzung zu Sitzung stimmen wir für substanzielle Umweltverpflichtungen im Rahmen der nachhaltigen Entwicklung, während LIFE+ gestutzt wird.
treffen

zitting
(De zitting wordt om 13.00 uur onderbroken en om 15.00 uur hervat) (Die Sitzung wird um 13.00 Uhr geschlossen und um 15.00 Uhr wieder aufgenommen.) Toen ben ik naar een andere zitting gegaan. Dann bin ich zu einer anderen Sitzung gegangen. Ik verklaar de zitting te zijn onderbroken. Ich erkläre die Sitzung für unterbrochen.