tyska-holländska översättning av tot

dood
Morgen kunnen we allemaal dood zijn!" Morgen können wir alle tot sein" ! De Grondwet is juridisch dood. Die Verfassung ist rechtlich tot. De voorgestelde Grondwet is dood! Die vorgeschlagene Verfassung ist tot!
buiten gebruik

buiten werking
dode
Het Verdrag van Lissabon is immers ten dode opgeschreven. Schließlich ist der Vertrag von Lissabon tot. De toenadering tussen de verschillende parlementen is tot nu toe een dode letter gebleven! Die Verwirklichung der Idee einer Annäherung zwischen den verschiedenen Parlamenten ist bisher toter Buchstabe geblieben! Tot slot, Taoiseach, waarom bent u hier gekomen om ons een dode Grondwet voor te stellen, die de Ieren niet willen? Und schließlich, Herr Premierminister, warum sind Sie zu uns gekommen, um für eine tote Verfassung zu werben, die die Iren nicht wollen?
doods
gestorven
Van Catherine, Kim en Carola weten we dat ze dood zijn, maar niet in welke omstandigheden ze zijn gestorven. Und wir wissen zwar, daß Catherine, Kim und Carola tot sind, wissen aber noch nichts über die Umstände ihres Todes. Tienduizenden mensen die gestorven zijn of nog vermist zijn, miljoenen mensen die dakloos zijn, een materiële schade waarvan wij de omvang op dit moment eigenlijk nauwelijks kunnen berekenen. Zehntausende Menschen sind tot oder werden noch vermisst, Millionen sind obdachlos, Sachschäden in einem Ausmaß, das sich derzeit kaum abschätzen lässt.
levenloos
levensloos

ontzield
overleden
Anders kan niet worden bevestigd dat de patiënt is overleden. Ohne eine solche Untersuchung kann der Patient nicht für tot erklärt werden. Ik denk dat we uiteindelijk zullen kunnen zeggen: "De operatie is geslaagd, maar de patiënt is overleden". Ich glaube, dass man im Nachhinein wird sagen können: "Operation geglückt, Patient tot ".