tyska-holländska översättning av ursache

oorzaak
De oorzaak is de politiek van Milosevic. Die Ursache ist eine Politik Milosevics. Pak de oorzaak aan en niet het systeem. Bekämpfen Sie die Ursache, nicht das System. Het gevaar is dat we oorzaak en gevolg door elkaar halen. Wir laufen Gefahr, Ursache und Wirkung zu verwechseln.
reden
De reden daarvoor is heel simpel. Die Ursache hierfür ist ganz simpel. De reden hiervoor is heel eenvoudig. Die Ursache für diese Situation ist eindeutig. Misschien is dit de reden of zit hier het probleem. Vielleicht liegt hier die Ursache oder das ist das Problem.

aanleiding
Geld is dikwijls aanleiding tot conflicten tussen staten en volkeren geweest. Geld war in der Vergangenheit oft Ursache von Konflikten zwischen Staaten und Völkern. Afval geeft vaak aanleiding tot problemen met betrekking tot het milieu of het arbeidsmilieu. Abfälle sind oft Ursache von Umweltproblemen, auch solchen der Arbeitsumwelt. Enkel het feit dat men immigrant is, vormt aanleiding tot discriminatie en ongelijkheid, en tot het geven van zwaardere straffen voor hetzelfde strafbare feit. Allein die Tatsache, Migrant zu sein, führt zu Diskriminierung und Ungleichheit und ist die Ursache für strengere Strafen für dasselbe Verbrechen.
antecedent
grond
Dat ligt nog steeds ten gronde aan veel en ingewikkelde conflicten in dat wereldrijk. Darin liegt auch heute noch die Ursache zahlreicher, komplizierter Konflikte in diesem Weltreich begründet. Dit is in de grond de oorzaak waardoor de financiële crisis de EU, en vooral bepaalde lidstaten, zo zwaar getroffen heeft. Dies war die Ursache dafür, dass die Finanzkrise die EU so hart getroffen hat, insbesondere einige unserer Mitgliedstaaten.
voorafgaande