tyska-italienska översättning av decke

copertaSiccome la coperta era corta, ce la siamo tirati in testa e abbiamo lasciato scoperti i piedi. Da die Decke zu kurz war, haben wir sie uns über den Kopf gezogen und die Füße draußengelassen. Il primo bilancio del nuovo quadro finanziario dimostra chiaramente che la coperta è troppo stretta. Der erste Haushaltsplan des neuen Finanzrahmens demonstriert klar und deutlich, dass die Decke zu kurz ist.
soffittoTuttavia, per infrangere questo soffitto di cristallo, è necessario mettere in atto azioni mirate fin da ora. Um diese gläserne Decke zu bekämpfen, sind jedoch jetzt zielgerichtete Maßnahmen erforderlich. Le donne sono quindi ben istruite, ma dopo la laurea all'università sono ostacolate dal fenomeno del soffitto di vetro. Das weibliche Geschlecht ist also topgebildet, stößt aber nach dem Uni-Abschluss an die gläserne Decke. Dobbiamo prefissarci l'obiettivo generale di infrangere questo soffitto di cristallo, chiudendo finalmente questo capitolo. Generell ist aber diese gläserne Decke zu zerbrechen, sie sollte endlich der Vergangenheit angehören!

Ordbok