tyska-italienska översättning av dogmatisch

dogmatico"Appoggiamo gli orientamenti integrati” sembra un po' dogmatico. "Wir stehen zu den Leitlinien", das hört sich ein wenig dogmatisch an. I cittadini vogliono una cooperazione intelligente e non un federalismo dogmatico. Die Bürger möchten keinen dogmatischen Föderalismus, sondern eine vernünftige Zusammenarbeit. Significa creare, in modo artificiale e dogmatico, un ventottesimo spazio politico solo virtuale. Es geht darum, künstlich und dogmatisch einen achtundzwanzigsten politischen Raum zu schaffen, der nur virtuell existiert.
assertivo

dogmaticaCome il collega Cappato sa, la mia posizione non si traduce in un'adesione preventiva e dogmatica alle soluzioni che egli propugna. Herr Cappato weiß sehr wohl, dass ich mich nicht in dogmatischer Weise von vornherein auf die von ihm empfohlenen Lösungen festlege. Quanto sopra non significa difendere una linea dogmatica e prevenuta contro l'ingegneria genetica e la manipolazione genetica. Was ich hier sage, bedeutet nicht, daß man der Genveränderung und Gentechnik gegenüber eine dogmatische und negative Haltung einnehmen sollte. È l'eliminazione dogmatica della protezione doganale che ha distrutto gli equilibri industriali sotto un'ondata di importazioni. Die dogmatische Abschaffung des Zollschutzes hat unter der Flut von Importen das industrielle Gleichgewicht zerstört.

Ordbok