italienska-tyska översättning av imperfetto
- fehlerhaft
- Imperfektumdas
- Imparfait
- Imperfektdas
- mangelhaftNach dreizehn von der Kommission geänderten Entwürfen und drei Lesungen in diesem Hause bleibt die Verordnung über gentechnisch veränderte Lebensmittel ein sehr mangelhafter Rechtsakt. Dopo 13 stesure da parte della Commissione e tre letture in Aula, il regolamento sui nuovi alimenti resta un testo assai imperfetto. Nach dreizehn von der Kommission geänderten Entwürfen und drei Lesungen in diesem Hause bleibt die Verordnung über gentechnisch veränderte Lebensmittel ein sehr mangelhafter Rechtsakt. Dopo tredici stesure da parte della Commissione e tre letture in Aula, il regolamento sui nuovi alimenti resta un testo assai imperfetto. Sie vergisst jedoch zu erwähnen, dass obgleich ein IT-System notwendig ist, dieses niemals ausreicht, und dass in Wirklichkeit das System selbst mangelhaft ist. Dimentica, però, che per quanto necessario, un sistema computerizzato non è mai sufficiente e, in realtà, è il sistema stesso a essere imperfetto.
- unvollkommenEs handelt sich um eine erforderliche aber unzureichende Voraussetzung für alle Maßnahmen, denn der UN-Prozess an sich ist unvollkommen. Si tratta di una condizione necessaria, ma insufficiente per qualsiasi azione, perché il processo delle Nazioni Unite è esso stesso alquanto imperfetto. Das unvollkommene Statut, das uns der Rat vorlegt und das zweifellos noch ausgefeilt werden kann, ist in jedem Fall besser, viel besser als die heutigen Praktiken. Lo statuto imperfetto che il Consiglio ci presenta, e che senza dubbio è perfettibile, è comunque meglio delle pratiche attuali. Die DAS bot uns jedoch Gelegenheit, einen Blick in die Bücher zu werfen, und der Rechnungshof sagte, die Bücher gäben die Finanzlage und die Maßnahmen der EEF unvollkommen wieder. Nondimeno, la DAS ci ha offerto l'opportunità di esaminare i conti e la Corte dei conti ha affermato che essi riflettono in modo imperfetto la situazione finanziaria e le operazioni dei FES.
- unvollständig
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se