tyska-italienska översättning av komisch

stranoPur non essendo un avvocato, lo trovo alquanto strano. Zwar bin ich keine Anwältin, aber das kommt mir schon recht komisch vor. E' strano, signor Presidente, ma quando mi sono svegliato stamattina mi facevano male tutte le ossa. Es ist komisch, Herr Präsident, aber als ich heute Morgen erwachte, taten mir alle Knochen weh. È strano che i membri del Parlamento europeo debbano fare un appello per risolvere una questione puramente interna. Es ist komisch, dass Abgeordnete des Europäischen Parlaments Beschwerde einlegen müssen, um reine Haushaltsfragen zu klären.
bizzarro

divertentea nome del gruppo IND/DEM. - (EN) Signor Presidente, è un vecchio mondo divertente. im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Unsere Welt ist schon komisch. E' divertente ascoltare la discussione in Aula, a parte il caso dell'omicidio, ovviamente. Es ist schon komisch, der heutigen Aussprache zuzuhören - mit Ausnahme des Mordfalls natürlich. Concluderò con un aneddoto che sarebbe divertente se la questione non fosse così seria. Zum Schluß möchte ich Ihnen noch schnell eine Anekdote erzählen, die komisch wäre, wenn sie nicht so ernst wäre.
bizzarra
buffa
buffo
comicaIn realtà, la storia dell'Erika può sembrare addirittura comica. Natürlich ist es mit der Erika eine komische Geschichte. Sono certo che a molta gente la questione sembra comica, quando invece si tratta di un problema estremamente serio. Ich bin sicher, daß viele das Thema sehr komisch finden, und doch ist es eine ernste Angelegenheit.
comicoCe l'ha insegnato l'esperienza, come dimostra il caso vergognoso fra il comico e l'assurdo, appena riferito dal collega Bösch. Das lehrt die Erfahrung und das geradezu erschütternd komische Beispiel, das der Kollege Bösch eben vorgetragen hat.

Ordbok