tyska-polska översättning av sinn
- sensJaki jest sens takiego rozdwojonego podejścia? Worin besteht der Sinn dieses zweigleisigen Fahrens?
- zmysłDziękuję sprawozdawcy, panu Romevie, za jego polityczny zmysł i współpracę. Ich danke dem Berichterstatter, Herrn Romeva, für seinen politischen Sinn und seine Zusammenarbeit. W tym miejscu chciałabym podziękować posłowi sprawozdawcy, panu Turmesowi, za jego zmysł kompromisu i jego całemu zespołowi. Nach dieser Feststellung möchte ich unserem Berichterstatter Claude Turmes für seinen Sinn für Kompromisse sowie seinem ganzen Team herzlich danken. Panie przewodniczący! Francuski filozof René Descartes wysnuł słynne przypuszczenie, że wszystkie nasze zmysły może zwodzić podstępny demon. Herr Präsident! Der französische Philosoph René Descartes hat bekanntlich gemutmaßt, dass unsere Sinne von einem bösen Dämon manipuliert werden.
- znaczenieW innym wypadku tracą wszelkie znaczenie i moc. Wenn nicht, verlieren sie ihren Sinn und ihre Legitimität. Potrzebujemy w tym miejscu uczciwych zasad, toteż zasada "fair play” ma tutaj prawdziwe i praktyczne znaczenie. Es muss hier Regelungen geben, die fair sind, damit das Wort Fairplay einen Sinn bekommt. To zawsze produkt, jednak to coś więcej niż produkt, ponieważ niesie za sobą określone znaczenie i cel. Sie ist immer eine Ware, aber sie ist mehr als eine Ware, weil sie Träger von Bedeutung und Sinn ist.
- duch
- duch wymowa
- poczucieMyślę, że zatraciliśmy całkowicie poczucie proporcji. Ich glaube, das hier jeder Sinn für Verhältnismäßigkeit verloren gegangen ist. Wniosek ten wyszedł, mam wrażenie, od komisarza, który zupełnie stracił poczucie rzeczywistości gospodarczej. Dieser Vorschlag stammt von einem Kommissar, der meiner Meinung nach jeden Sinn für die wirtschaftlichen Realitäten verloren hat. Naród, który pragnie zachować swoją jedność i poczucie wspólnoty nie sprywatyzuje publicznych usług pocztowych. Eine Nation, die ihre Einheit und ihren Sinn für Gemeinschaft erhalten möchte, wird ihre öffentlichen Postdienste nicht privatisieren.
- rozumAspekty, które nie są rozumiane, nie będą oczywiście miały wiele sensu. Was nicht verstanden wird, macht natürlich auch nicht besonders viel Sinn. Rodzi się pytanie: o jakim pokoju mówią Chiny i czy naprawdę rozumieją ideę igrzysk olimpijskich? Man fragt sich, was für einen Frieden die Chinesen im Sinn haben und ob sie wirklich begreifen, worum es bei den Olympischen Spielen überhaupt geht.
- temperament
- treść
- umysłW rzeczywistości chodzi o tożsamość, różnorodność, kulturową konfrontację w najlepszym znaczeniu tego słowa, ponieważ to właśnie porusza serca i umysły ludzi.Es geht wirklich um Identität, um Vielfalt, um - im besten Sinne - kulturelle Auseinandersetzung, denn das ist es, was die Menschen im Herzen und auch in ihren Köpfen bewegt.
- usposobienie
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se