tyska-portugisiska översättning av heftig

brusco
ferozmenteO essencial é que não é justo nem razoável atacar ferozmente o Papa, precisamente antes das eleições europeias. Im Wesentlichen ist es gerade vor den Europawahlen nicht fair und auch nicht sinnvoll, den Papst heftig anzugreifen. São estas as circunstâncias em que a Hungria e o Governo húngaro que detém actualmente a Presidência da União Europeia estão a ser ferozmente atacados. Unter genau diesen Umständen werden Ungarn und die ungarische Regierung, die gerade den EU-Ratsvorsitz innehat, heftig angegriffen. De qualquer modo, a paz nos Balcãs, às portas da UE, tornou-se muito mais importante do que a adesão da Turquia, que vem sendo tão ferozmente advogada em muitos quadrantes. Die Befriedung des Balkans im Vorhof der EU ist jedenfalls wesentlich wichtiger als etwa der von mancher Seite so heftig betriebene Beitritt der Türkei.

fulminante
impetuoso
veemente
violentoIsso provocou também abalos violentos nos países em vias de desenvolvimento. Das hat auch in den Entwicklungsländern heftige Erschütterungen ausgelöst. Desde o início que os critérios foram objecto de violentos debates. Von Anfang an waren diese Kriterien Gegenstand heftiger Debatten. Depois do assassinato de Ken Saro-Wiwa levantaram-se violentos protestos internacionais.Nach der Ermordung von Ken Saro-Wiwa gab es einen heftigen internationalen Protest.

Ordbok