tyska-portugisiska översättning av präzise

justamenteO relatório Lööw sobre a transparência na União empreende a séria tentativa de converter justamente para esta forma precisa as disposições previstas nesta matéria no Tratado de Amesterdão. Der Bericht Lööw über die Offenheit in der Union unternimmt den ernsthaften Versuch, die dazu im Vertrag von Amsterdam vorgesehenen Bestimmungen in eben diese präzise Form zu gießen.
precisamenteO relatório deve centrar-se precisamente no impacto ambiental real e na avaliação da viabilidade comercial. Der Bericht sollte sich präzise auf die tatsächlichen Umweltauswirkungen und die Bewertung des Funktionierens der Märkte konzentrieren. Foi precisamente esse o nosso objectivo com a iniciativa CARS 21: um quadro regulamentar previsível, estável e de longo prazo. Präzise das, was wir in CARS 21 gewollt haben, langfristige, stabile und vorhersehbare Rahmenbedingungen. A nossa tarefa é, precisamente, explicar, fazer de ponte, mas não podemos renunciar à precisão das propostas.Unsere Aufgabe ist es, sie zu erklären und als Vermittler in Erscheinung zu treten, doch können wir nicht auf die präzise Formulierung der Vorschläge verzichten.

precisoOra, esse mandato preciso não foi suficientemente afirmado. Nun wurde jedoch auf ein solches präzises Mandat nicht genug Nachdruck gelegt. Claro está que é difícil ser-se preciso. Natürlich ist eine präzise Bemessung schwierig. É um relatório claro e preciso, que esclarece aquilo que exigimos e aquilo que esperamos. Er ist klar, präzise und bringt zum Ausdruck, was wir fordern und erwarten.
acurado
certeiro
exatamente
exato
justo

Ordbok