tyska-portugisiska översättning av pyrrhussieg

vitória de PirroO tempo o julgará e creio que virá a mostrar que o resultado do segundo referendo irlandês é, afinal, uma vitória de Pirro. Die Zeit wird das zeigen, und ich glaube, dass sie zeigen wird, dass das Ergebnis des zweiten irischen Referendums ein Pyrrhussieg war. Foi, aparentemente, uma vitória de Pirro, uma vez que, na sequência do acordo, os valores em bolsa para o sector pouco aumentaram, o que não foi um bom sinal. Es handelte sich anscheinend um einen Pyrrhussieg, da sich die Börsenkurse für den Sektor im Anschluss an die Vereinbarung kaum erhöhten, was kein gutes Zeichen war.
vitória pírricaTememos uma vitória pírrica nesta disputa. Zu befürchten steht ein Pyrrhussieg in diesem Streitfall. É possível que se trate de uma vitória pírrica, mas já iremos ver. Vielleicht könnte es sich als ein Pyrrhussieg entpuppen, aber das werden wir noch sehen. Também considero que abandonar as negociações é mais uma vitória pírrica para os países em desenvolvimento do que um êxito. Auch werte ich den Abbruch der Verhandlungen eher als einen Pyrrhussieg für die Entwicklungsländer denn als einen Erfolg.

Ordbok