tyska-portugisiska översättning av verschieden

diferenteDuas denominações diferentes, dois números de referência E diferentes.Zwei verschiedene Namen, also auch zwei verschiedene ENummern! Estas expressões referemse a duas coisas diferentes.Das sind zwei verschiedene Dinge. Garante direitos diferentes para grupos diferentes. Er gewährleistet verschiedene Rechte für verschiedene Gruppen.
dispersoAlém disso, este emprego encontra-se disperso por diversos sectores de serviços, como, por exemplo, os transportes e a hotelaria. Diese Arbeitsplätze verteilen sich auf verschiedene Dienstleistungsbereiche wie Verkehr und Hotelgewerbe. Presentemente, a formulação da nossa política é dificultada pelo facto de esses dados se encontrarem dispersos por várias bases de dados de difícil acesso. Derzeit wird unsere Politikgestaltung durch die Tatsache behindert, dass diese Daten über verschiedene Datenbanken verstreut sind, zu denen nur schwer Zugang zu finden ist.

distintoO presente relatório concentra-se em dois domínios distintos.Der vorliegende Bericht konzentriert sich im Wesentlichen auf zwei verschiedene Bereiche. É como se se tratasse de dois documentos distintos. Man hat den Eindruck, es handele sich um zwei verschiedene Dokumente. Não se podem aplicar dois procedimentos distintos na mesma semana. Es können nicht zwei verschiedene Verfahren in der gleichen Woche angewandt werden.
diversoDiversos oradores indicaram o caminho a seguir. Verschiedene Redner haben den Weg gewiesen, den es einzuschlagen gilt. Senhor Presidente, gostaria de abordar diversos pontos. Herr Präsident! Ich möchte verschiedene Punkte aufgreifen. Podem ser diversos os motivos. Dafür gibt es verschiedene Gründe.
variadoEm primeiro lugar, o relatório é dirigido a públicos muito variados. Zunächst einmal richtet sich der Bericht an viele verschiedene Kreise von Lesern. Ela implica, contudo, a livre circulação de muitos e variados inimigos da sociedade. Allerdings bedeutet dies auch Freizügigkeit für viele verschiedene Feinde der Gesellschaft. Nesse contexto, mencionamos a Dimensão Nórdica e os mais variados assuntos que são de interesse mútuo. Erwähnt seien diesbezüglich die nördliche Dimension sowie verschiedene im gegenseitigen Interesse liegende Aspekte.

Ordbok