tyska-spanska översättning av manipulieren

manipularLo que quiere decir que la Comisión emplea el dinero de los contribuyentes europeos en manipular a la población. Das bedeutet, daß die Kommission Gelder der europäischen Bevölkerung dazu benutzt, diese Bevölkerung zu manipulieren. Se han producido intentos repetidos de manipular y distorsionar los resultados de las elecciones. Es gab wiederholt Versuche, das Wahlergebnis zu manipulieren und zu fälschen. La respuesta, como siempre, es incrementar la propaganda, tratando de manipular la realidad de lo que es la UE. Die Antwort lautet, wie immer, verstärkt Propaganda zu betreiben, um die Realität dessen, was die EU ist, zu manipulieren.
alterar

amañarSu importancia se debía a la creciente dificultad de amañar los resultados. Es war deshalb so bedeutsam, weil es recht schwierig war, die Ergebnisse zu manipulieren.
manipulaciónEs erróneo sugerir que el objeto de esta patente es la manipulación genética de los humanos. Der Verweis darauf, daß das Ziel dieses Patents darin bestehe, Menschen genetisch zu manipulieren, ist irreführend. La manipulación genética de las células humanas en el cultivo de tejidos es una práctica consolidada y legítima tanto en la investigación académica como biofarmacéutica. Sowohl in der wissenschaftlichen als auch in der biopharmazeutischen Forschung ist es bewährte und berechtigte Praxis, menschliche Zellen in Gewebekulturen genetisch zu manipulieren.
trucar

Ordbok