tyska-spanska översättning av nah

cercaEstá demasiado cerca de Londres para mi gusto. Nach meinem Geschmack ist das zu nah an London. No está a miles de kilómetros de distancia de nosotros, está muy cerca. Das Land ist nicht tausende Kilometer von uns entfernt, es ist ganz nah. Estoy a favor de que los pacientes reciban atención sanitaria cerca del lugar en el que viven. Ich bin dafür, die Gesundheitsversorgung nah bei ihren Patienten zu lassen.
cercanoSeñor Presidente, quiero hacer un breve comentario sobre las centrales nucleares en terceros países muy cercanos a las fronteras de la UE. Herr Präsident! Ich möchte eine kurze Anmerkung zu Kernkraftwerken in Drittländern machen, die sehr nah an der Außengrenze der EU gelegen sind. Tenemos que garantizar que Europa sea un espacio reconocido, donde sea posible ir y venir sin interferencias, en buena relación con terceros países cercanos o lejanos. Es kommt darauf an, Europa zu einem anerkannten Raum zu machen, in dem man ungehindert kommen und gehen kann, der auf friedlichem Fuß mit Drittstaaten in nah und fern lebt.

próximoPor lo tanto, el compromiso parlamentario para 2007 debería mantenerse muy próximo a estos niveles. Der Kompromiss über den Haushaltsplan 2007 sollte sich daher möglichst nah an diesen Obergrenzen orientieren. En su lugar utilizaré un idioma que está muy próximo a Estrasburgo y a la región de Alsacia. Ich werde stattdessen eine Sprache benutzen, die sehr nah an der Stadt Straßburg und an der Region Elsass liegt. Me complace tener a mi lado al señor Fjellner, el próximo ponente para la aprobación de la gestión presupuestaria. Ich freue mich, recht nah bei mir den künftigen Berichterstatter für die Haushaltsentlastung, Christofer Fjellner, zu haben.

Ordbok