tyska-spanska översättning av unmut

animadversión
descontentoEl descontento de la sociedad puede tener un efecto inesperado. Sozialer Unmut kann unvorhergesehene Folgen nach sich ziehen. Hay mucho descontento aquí con la declaración de la Comisión. Die Erklärung der Kommission hat großen Unmut ausgelöst. Ésta no es la primer ocasión en que este grupo social ha manifestado su descontento. Das war nicht die erste Demonstration, auf der diese gesellschaftliche Gruppe ihren Unmut zum Ausdruck brachte.

resentimientoLa apertura desigual del mercado entre países provoca un gran resentimiento. Die uneinheitliche Marktöffnung in den einzelnen Ländern sorgt für großen Unmut. De lo contrario, alimentaremos el resentimiento y correremos el riesgo de que se celebren otros referéndums tensos en los países candidatos. Andernfalls werden wir den Unmut schüren und weitere Referenden mit ungewissem Ausgang in den Beitrittsländern riskieren. Si hablamos sin dar importancia a la adhesión de Turquía a la Unión Europea, estaremos creando un foco de resentimiento en un país que debería ser nuestro amigo. Wenn wir so leichthin von der EU-Mitgliedschaft der Türkei reden, dann werden wir für großen Unmut in der Türkei sorgen; ein Land, das eigentlich unser Freund sein sollte.

Ordbok