tyska-svenska översättning av feuer

elden
Problemet är att den undertrycks med eld och svärd.Es besteht darin, dass sie mit Feuer und Schwert unterdrückt wird. Om rökridåer skymmer sikten så avslöjar de också att det måste finnas eld under.Wenn Rauchschleier die Sicht versperren, deutet das auch auf ein im verborgenen schwelendes Feuer hin. Född av vatten tillämpas den på eld, men tillämpningen är blygsam, vilket redan har påpekats.Aus dem Wasser geboren und auf das Feuer angewendet, doch seine Anwendung ist, wie hier bereits gesagt wurde, bescheiden.
branden
EU kan inte längre försöka släcka branden.Europa kann das Feuer nicht mehr bekämpfen. Förra veckan bevittnade jag utbrottet av en sådan brand i min hemregion.Letzte Woche war ich Zeuge, wie ein solches Feuer in meiner Heimatregion ausbrach. På samma sätt kan man inte ostraffat utlösa brandlarmet på en biograf.Genauso darf man nicht ungestraft in einem Kino 'Feuer' rufen.

brasaenAvregleringen av ekonomin måste för utvecklingen i tredje världen ha samma effekt som vinden som blåser eld i en brasa.Die Liberalisierung der Wirtschaft muß für die Entwicklung der Dritten Welt die gleiche Wirkung haben wie ein Wind, der das Feuer zum Lodern bringt.
bålenSom straff för häxeri brändes hon på bål.Ett bål byggdes av plankorna utanför stadsgränsen.Levande bränning var praxis fram till runt senast 1640 och inga domar till bålet beviljades efter överprövning av hovrätten under senare delen av 1600-talet.
beskjutningen
eldaI mitt hemland brukar vi säga så här: Det är dumt att elda för kråkorna.In meinem Land pflegen wir zu sagen, dass es unsinnig ist, das Feuer durch den Schornstein verpuffen zu lassen.
fyrenLånge Jan på Öland är en mycket känd fyr i Sverige.Okända män satte fyr på kaféet.Steffe var en glad fyr och en god vitsmakare.
glansen

hänförelseen
lägerelden
skenett
Ljusets sken skapar alltid en mysig stämning.Det fanns ett mystiskt sken över flickans ansikte.Hon log på fotot för att ge sken av att vara lycklig.