tyska-svenska översättning av kürzlich

häromdagenDet svenska ordförandeskapet blev faktiskt häromdagen hyllat av The Economist för de egalitära traditionerna i Sverige.Schweden wurde kürzlich von der Zeitschrift "The Economist " wegen seiner egalitären Traditionen gewürdigt. för IND/DEM-gruppen. - (EN) Herr talman! Kommissionsledamot Barroso var på försäljningsresa häromdagen i Irland.im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Kommissar Barroso befand sich kürzlich zu Werbezwecken in Irland. Jag sade att vi förväntar oss mycket konkreta förslag, inom ramen för de riktlinjer som skisserades häromdagen.Wie ich bereits sagte, warten wir darauf, dass uns im Rahmen der kürzlich festgelegten Orientierungen ganz konkrete Vorschläge unterbreitet werden.
nyligen
Vi har nyligen haft Danneravgörandet.Kürzlich gab es die Danner-Entscheidung. Nyligen genomfördes en husrannsakan på organisationens kontor.Erst kürzlich wurden seine Räume durchsucht. Det är en kommentar som nyligen kommit från en ny president.Dies ist ein kürzlich von einem neuen Präsidenten geäußerter Kommentar.

härförledenÄn en gång lovar den ekologiska märkningen runt och håller tunt - tänk bara på skandalen med ”ekologisk bomull”, eller på den biokemiska pantomimen härförleden.Wieder einmal verspricht ökologische Etikettierung etwas ganz anderes, als sie tatsächlich leistet. Man denke nur an den "Biobaumwoll"Skandal oder das kürzliche Theater mit Biochemikalien. De besökte härförleden den nya restaurangen.Hon blev arg när jag härförleden frågade om hon gått upp i vikt.
ny
Det är en kommentar som nyligen kommit från en ny president.Dies ist ein kürzlich von einem neuen Präsidenten geäußerter Kommentar. Nyligen nekades en av mina egna socialistiska kolleger inresa i Kina.Erst kürzlich ist ein sozialistischer Kollege von mir aus China ausgewiesen worden. Kommissionen har nyligen kommit med sin framstegsrapport.Die Kommission hat kürzlich ihren Fortschrittsbericht vorgelegt.
nyligVi har nyligen haft Danneravgörandet.Kürzlich gab es die Danner-Entscheidung. Det är en kommentar som nyligen kommit från en ny president.Dies ist ein kürzlich von einem neuen Präsidenten geäußerter Kommentar. Tjeckiens premiärminister var här helt nyligen.Der tschechische Ministerpräsident war erst kürzlich dort.
på senare tidPå senare tid har vi fått se en upptrappning av denna process.Wir haben kürzlich eine Intensivierung dieses Prozesses erlebt. Vi har på senare tid haft vissa svårigheter i fråga om konkurrensärenden.Kürzlich gab es einige Schwierigkeiten in Bezug auf Wettbewerbsangelegenheiten. Men på senare tid har vi sett detta nya labourparti begå ännu ett, i och med sveket med avseende på Fragabetänkandet.Kürzlich hatten wir jedoch ein weiteres von New Labour verursachtes Debakel bei dem Ausverkauf hinsichtlich des Fraga-Berichts.
på sistoneDet skulle vara den typ av embargo som faktiskt har nyttjats en del på sistone, dvs. att frysa tillgångar och frysa utländska investeringar och se till att reseförbud också existerade.Das würde dann so aussehen wie bei anderen kürzlich verhängten Embargos, die das Einfrieren von Vermögen und Auslandsinvestitionen, und die Verhängung eines Reiseverbots beinhalten.