svenska-tyska översättning av nylig

frisch
Ich halte es nicht für richtig, einen frisch gefassten demokratischen Beschluss nicht umsetzen zu wollen. Jag anser att det är fel att vägra att genomföra ett nyligen fattat demokratiskt beslut.
jüngstDiese Frage war jüngst Gegenstand einer Aussprache und Stellungnahme in diesem Parlament. Denna fråga var nyligen föremål för debatt i kammaren och antagande av en ståndpunkt.Auch die Ukraine hat jüngst ihren Wunsch bekundet, ein europäisches Land zu werden. Ukraina har även nyligen visat att det vill bli ett EU-land.Jüngst hat sie vorgeschlagen, dass 80 % der Mittel dezentralisiert verwaltet werden sollten. Nyligen föreslog den att 80 procent av anslagen skall hanteras på ett decentraliserat sätt.

kürzlichKürzlich gab es die Danner-Entscheidung. Vi har nyligen haft Danneravgörandet.Dies ist ein kürzlich von einem neuen Präsidenten geäußerter Kommentar. Det är en kommentar som nyligen kommit från en ny president.Der tschechische Ministerpräsident war erst kürzlich dort. Tjeckiens premiärminister var här helt nyligen.
neu
Zwischen den beiden Gemeinschaften ist in jüngster Zeit die Gewalt um die Stadt Poso herum neu entbrannt. Våld mellan folkgrupper har nyligen flammat upp runt staden Poso.Menschen, die das Christentum neu angenommen haben, sind in Lebensgefahr. Människor som nyligen bekänt sig till kristendomen riskerar att bli dödade.Frau Präsidentin! Das Konzept der Globalisierung ist weder neu noch wurde es erst vor kurzem eingeführt. – Fru talman! Globaliseringsbegreppet är inte nytt, det infördes inte nyligen.