tyska-svenska översättning av ständig

alltid
Det finns alltid ett behov av ökad vinst.Es müssen ständig höhere Profite erzielt werden. Meningslösa strukturer måste inte heller alltid upprättas.Man darf auch nicht ständig unnütze Strukturen schaffen. Men vi blir alltid avfärdade med en massa ord.Wir werden aber ständig mit Worten abgespeist.
jämtVi kan inte jämt och ständigt bara prata om det, utan vi måste kräva det.Wir dürfen nicht ständig nur darüber reden, sondern wir müssen dies einfordern. Kampen mot droger och drogmissbruk måste föras jämt och ständigt och överallt.Der Kampf gegen Drogen und Drogenmißbrauch muß ständig und überall geführt werden. Man säger oss jämt och ständigt att det krävs en minimal översyn av fördraget och att dess potential måste utnyttjas till fullo.Ständig wird uns gesagt, dass eine minimale Überarbeitung des Vertrags notwendig ist und dass sein Potenzial voll ausgeschöpft werden muss.

permanentKommissionens tjänstemän planerar att börja finnas där permanent från den 1 februari 2002.Es ist vorgesehen, dass Beamte der Kommission dort ab 1. Februar 2002 ständig anwesend sind.
ideligenVi kan se att den andel som tilldelas de franska regionerna ideligen krymper.Wir stellen fest, dass der den französischen Regionen zugewiesene Anteil ständig zurückgeht. En musiker som ofta spelar på konserter utsätts ideligen för höga decibeltal, ibland så höga som 130 decibel.Ein Musiker, der ständig auf Konzerten spielt, setzt sich dauerhaft hohen dB(A)-Werten aus, bis zu 130. Det skulle också kunna bli ett år av utveckling för EU, som ideligen har klarat av att förnya sig under unionens hela historia.Es könnte auch ein Jahr der Erneuerung für die EU werden, die dazu imstande gewesen ist, ihre eigene Rolle in ihrer Geschichte ständig neu zu definieren.
jämt och ständigtKampen mot droger och drogmissbruk måste föras jämt och ständigt och överallt.Der Kampf gegen Drogen und Drogenmißbrauch muß ständig und überall geführt werden. Vi kan inte jämt och ständigt bara prata om det, utan vi måste kräva det.Wir dürfen nicht ständig nur darüber reden, sondern wir müssen dies einfordern. Man säger oss jämt och ständigt att det krävs en minimal översyn av fördraget och att dess potential måste utnyttjas till fullo.Ständig wird uns gesagt, dass eine minimale Überarbeitung des Vertrags notwendig ist und dass sein Potenzial voll ausgeschöpft werden muss.
konstanten
Min andra punkt är att vi måste hålla detta under konstant översyn.Mein zweiter Punkt ist, daß wir das ständig im Auge behalten müssen. Rummets temperatur var konstant, alltid för hett!
stadig
ständig
Vi åkte till Haifa där det var ständig fara för raketer.Wir sind nach Haifa gereist, wo ständig Gefahr durch Raketen drohte. Det har blivit en ständig kamp.Es ist zu einem ständigen Kampf geworden. I en värld i ständig förändring som brottas med stora utmaningar behöver vi tillförlitliga partner.In einer Welt großer Herausforderungen und die ständig im Wandel ist, brauchen wir Partner.

ständigt
Denna monitoring pågår ständigt.Dieses Monitoring findet ständig statt. Vi har ständigt sett prov på detta.Dafür finden wir alle ständig Beweise. Ni måste upphöra med att ständigt undervärdera den gemensamma jordbrukspolitiken.Sie müssen aufhören, die GAP ständig unterzubewerten.