tyska-svenska översättning av übrig

kvar
Det är allt som blir kvar på något vis.Das ist sozusagen alles, was noch übrig ist. Trots detta finns tyvärr inte mycket av det samarbetet kvar. Samarbetet innebär huvudsakligen ”kompetensflykt”.Doch leider ist von dieser Zusammenarbeit nicht viel übrig. Zusammenarbeit heißt vor allem . Ni har därför en minut kvar till slutet av debatten.Sie habe daher eine Minute für das Ende übrig.
återståInget skulle återstå av de höga ambitionerna.Von den ehrgeizigen Zielen würde nichts übrig bleiben. Ja, när vi har uteslutit klimatet, någonting i vattnet, mathållning och potträning i ett kallt klimat, vad skulle då kunna återstå?Nun, wenn wir das Klima, etwas im Wasser, die gewöhnliche Ernährung und das Windeltraining in einem kalten Klima aufgegeben haben, was könnte dann noch übrig bleiben? Det kommer att återstå mindre summor och i rättvisans namn bör sägas att utan de problem vi haft kunde vi fortfarande ha dessa mindre summor pengar kvar.Kleinere Beträge werden übrigbleiben, und man muß fairerweise sagen, daß möglicherweise auch ohne diese Probleme noch kleinere Beträge übrig wären.

återståendeVi röstade emellertid emot texten i utskottet för inre marknaden och konsumentskydd eftersom de återstående bristerna var för stora.Dennoch haben wir gegen den IMCO-Vorschlag gestimmt, da zu viele Mängel übrig blieben. En EU-delegation besökte den 8-?10 december 2009 Bat Nha-klostret och Phuoc Hue-pagoden, dit nästan 200 återstående medlemmar av Plum Village har tagit sin tillflykt.Vom 8.-10. Dezember 2009 besuchte eine EU-Delegation das Bat Nha Kloster und den Phuoc Hue Tempel, in den fast 200 übrig gebliebenen Plum Village Mitglieder geflohen sind.
kvarblivande
kvarståendeDen enda kvarstående frågan är nu utträdesklausulen och jag anser att något saknas där och att vi behöver överväga den ytterligare.Jetzt ist nur noch die Austrittsklausel übrig geblieben, und ich glaube, hier ist eine Schieflage entstanden, über die wir noch nachdenken müssen.
över
Vi hade alltså en halvtimme över.Wir hatten also eine halbe Stunde übrig. Framför allt finns det inte mycket över för landsbygdsområden.Vor allen Dingen für den ländlichen Raum bleibt nicht viel übrig. Jag trodde att han skulle ha en minut över för oss.Ich hätte gedacht, dass er eine Minute für uns übrig gehabt hätte.
övrigJa, är det någon som har något att ta upp under övriga frågor?