tyska-tjeckiska översättning av nein

neZde musíme říct jasně ano, nebo ne. Hier müssen wir ganz klar sagen: "Ja, ja; Nein, nein". Věřím, že žádná ze zemí neřekne ne. Ich hoffe, kein Land sagt Nein. Pěstitelé cukrové řepy řekli "ne", rybáři řekli "ne". Die Zuckerrübenbauern sagten "Nein", die Fischer sagten "Nein".
neZde musíme říct jasně ano, nebo ne. Hier müssen wir ganz klar sagen: "Ja, ja; Nein, nein". Věřím, že žádná ze zemí neřekne ne. Ich hoffe, kein Land sagt Nein. Pěstitelé cukrové řepy řekli "ne", rybáři řekli "ne". Die Zuckerrübenbauern sagten "Nein", die Fischer sagten "Nein".

nesouhlasSoučasně však může vyjádřit pouze souhlas, nebo nesouhlas. Gleichzeitig kann es jedoch nur ja oder nein sagen. předseda Komise. - Ne, s tím nesouhlasím. Präsident der Kommission. - Nein, ich akzeptiere das nicht. Brusel se musí naučit přijmout nesouhlas občanů a musí se naučit zakládat svá rozhodnutí na vůli lidu. Brüssel muss lernen, ein Nein der Bürger zu akzeptieren und bei seinen Entscheidungen dem Willen der Bürger entsprechend zu handeln.
nikoliNikoli, dotýká se nás Portugalců. Nein, es geht auch um uns, die Portugiesen. Správné rozhodnutí je "ne", nikoli "ano". Die richtige Entscheidung lautet "Nein", nicht "Ja". Nikoli, euro vůbec není úspěšné. Nein, der Euro war leider überhaupt nicht erfolgreich.
nikolivPan Stevenson řekl, že delší cesty jsou nevyhnutelné - já říkám: nikoliv. Herr Stephenson sagte, längere Reisen wären unvermeidlich. Ich sage: nein. Nikoliv, je to zameřeno mnohem více na lidské předsudky než na ochranu lidí. Nein, damit bedient man lediglich die Vorurteile der Menschen, anstatt die Menschen zu schützen.

Ordbok