tyska-ungerska översättning av überlegung

megfontolásAzonban Ez azonban bizonyára egy megfontolásra érdemes gondolat. Dennoch ist dies eine Überlegung, über die wir nachdenken sollten. írásban. - (FR) Ma alapos megfontolást követően az átdolgozott SWIFT-megállapodás mellett szavaztam. Heute habe ich nach sorgfältiger Überlegung für das überarbeitete SWIFT-Abkommen gestimmt. A javasolt megoldások pedig, nevezetesen a "tehermegosztás”, komoly megfontolást érdemel. Die vorgeschlagenen Lösungen, nämlich die so genannte Lastenteilung, sind einer ernsthaften Überlegung wert.
átgondolás

indíték
meggondolás
mérlegelésA kérdéses jelentéssel kapcsolatos fenntartásaim ebből az előzetes mérlegelésből fakadnak. Meine Vorbehalte zu diesem Bericht sind auf diese Vorüberlegung zurückzuführen. Tisztelt képviselők, nem fogja meglepni önöket, hogy vannak módosítások, amelyeket a Bizottság gondos mérlegelést követően nem tud támogatni. Meine Damen und Herren Abgeordnete, Sie werden nicht überrascht sein, dass es einige Änderungsanträge gibt, die die Kommission nach sorgfältiger Überlegung nicht unterstützen kann.
szempontUgyanakkor van egy további szempont is. Es gibt jedoch auch eine andere Überlegung. Ez továbbra is nagyon fontos szempont. Das bleibt eine sehr wichtige Überlegung. Egy utolsó szempont: a Bizottság rendelkezik a jogalkotás kezdeményezésének jogával az Európai Unióban. Eine letzte Überlegung: Die Kommission hat das Recht auf Gesetzesinitiative in der Europäischen Union.
tényezőEz volt az egyetlen olyan tényező, amelyet figyelembe vettem az alapkezelő-társasági útlevéllel kapcsolatban. Das war meine spezielle Überlegung im Umgang mit dem Verwaltungsgesellschaftspass. A magyar elnökség az emberi tényezőt a legfontosabbnak tartja minden európai uniós politikában. Der ungarische Ratsvorsitz betrachtet den menschlichen Faktor als die wichtigste Überlegung aller EU-Politiken.

Ordbok